July 18th, 2012

Марко, на вот тебе еще милую грузинскую песню



Вот этот ритм, который выбивает один из музыкантов на мнэээ...барабане - это очень похоже на тот, который Коба тебе показывал на перевернутом подносе после того, как вы уже потанцевали.

Кстати, общаюсь с Котэ, прошу перевести грузинскую часть из вот этой песни с "Танками". Бесполезно - сказал, что очень старая песня, и "очень странная", переводу на русский не подлежит. Подозреваю, это из серии:

- Хрупкие камыши издавали в темноте свой шорох. Двое влюбленных...
- Короче, Киса! Шумел камыш, деревья гнулись.
(с)

Зато обогатилась знанием, что "кари крис" - это по-грузински "дует ветер", а "сада хар" - где ты?

Вот не знаю, как мне это может помочь в моей интимной переписке, но все же надо как-нибудь извернуться и блеснуть!

АПД. Не прошло и секунды - меня порадовали переводом (внизу смотрите по комментам):

Ураган на земле, ураган - 
Вихри  с веток срывают листы,
Гнут деревья в дугу, вдрабадан...
Где же ты, где же ты, где же ты? 

Что за дождь и как сыплется снег!
Не найти мне тебя уж вовек!
Но твой образ, как тень за спиной,
Каждый миг моей жизни со мной!

Даль небес сеет мыслей туман.
Ураган, ураган, ураган...

никогда нельзя быть уверенным

навеяло публикацией Насти Глазуу на фейсбуке.

вот когда читаешь об эксперименте Милграма или эксперименте в Стэнфордской тюрьме, или просто слышишь про зверства солдат во время военных действий по отношению к мирному населению, невольно становится тошно и холодно и думаешь - да я бы никогда, никогда, никогда.
я ведь хозяйка своим инстинктам и разумное существо с полутора высшими образованиями! Я имею четкие моральные принципы и так-сяк научилась справляться с эмоциями.

...а потом вспоминаю совершенно вроде бы невинный случай. Несколько лет назад мы отправились на встречу к клиенту. Офис располагался в старом многоэтажном доме, из тех, где шахта лифта находится в прозрачной "клетке". И, когда мы возвращались со встречи, наша кабина застряла где-то на уровне пятого этажа. Я очень боюсь высоты, мне сложно стоять даже на уровне подоконника. А на чертовом колесе у меня начинается неконтролируемый панический приступ. Так вот, я помню, что тогда мозги мои отключились. Абсолютно не осознавая, что делаю, я, не обращая внимания на остальных своих собратьев по несчастью, умудрилась в одиночку раздвинуть двери лифта, подтянуть на неспортивных руках свое неспортивное тело, упакованное в деловой костюм, и одним рывком вылезти на пол ближайшего этажа, находящегося на уровне груди. Я даже не подумала, откуда взялись строчки в "Правилах безопасности" - никогда не пытайтесь самостоятельно покинуть кабину лифта. Если бы в этот момент он поехал, то...

Так вот, мне тогда было абсолютно по фиг. Потому что мне было настолько страшно, что я не контролировала себя. К счастью, никто не пытался меня остановить, иначе... рука у меня тяжелая.

Вроде фигня, да? Но испытав подобное, я чуть иначе смотрю на мужчин, которые рвутся к спасательным шлюпкам, отталкивая женщин и детей. Хотя, конечно, это не значит, что я смогла бы простить такое.