Блондинка в камуфляже (zabavakrasava) wrote,
Блондинка в камуфляже
zabavakrasava

Categories:

ахат наргила тапухим

Моих лингвистических способностей с трудом хватает на то, чтобы за аж четыре приезда в Израиль выучить "шолом", "тода роба", "бевакаша" и"слиха". Четыре слова за более чем три месяца.

На это ваше еврейское "до свидания" у меня уже HDD не хватает, слишком уж сложно.

Теперь вот уже третьи сутки заучиваю новые слова.
Как показала практика Испании, лучше всего мне на душу ложится что-то из раздела чувственных удовольствий. Так что по-испански я намертво запомнила только "давайте выпьем" и "мороженое".
А сейчас я путем трех тысяч повторений пытаюсь запомнить "ахАт наргИла тапухИм" (в вольном переводе - "один кальян "два яблока"").

И, знаете, не преуспела. Особенно с яблоками беда.

Твою ж дивизию, я, человек с зачатками интеллекта, не могу запомнить три! простых! слова!
Какие "двадцать новых слов в день"?!
Какие бумажки со словами, развешанные на двери туалета?!

Правда, этот позорный факт несколько облегчает мне жизнь в тот момент, когда Л. несколько недель не может запомнить, что супермаркет и наш дом находятся в разных концах одного проспекта. По прямой. Без поворотов, ё-моё!

Мне это крайне сложно осознать. Потому что у меня-то в голове сложилась трехмерная карта Нетании еще в первый приезд год назад. А сейчас, как я сама села за руль, в голове понемногу складывается и карта всего Израиля. И вообще я считаю, что джипиес для слабаков, только по внутреннему чувству, только по сторонам света, только бумажные карты, только хардкор.
Если уж совсем не знаю, куда - гляну перед выездом на карту, запомню ее визуально и потом по пути сверяюсь с мысленной картинкой.

Поэтому когда я воплю:

- Ну вот же ж, вот наш дом! вооон там между двумя другими небоскребами! Ну бльо-о-о, ну как ты не можешь запомнить?!
- Это тебе понятно! А мне непонятно!

...Я про себя произношу "ахат...наргуэль...наргила... тапушим...нет, тапухим!"
Смотрю на человека рядом, который в виде развлечения по вечерам изучает языки, один за другим, один за другим.
И в половине случаев тут же затыкаюсь.

П.С. Нет, забыла еще одно слово, которое знаю. "Хатуль". Как же ж тут без него.


Tags: le chat, Израиль, личное
Subscribe

Posts from This Journal “le chat” Tag

  • горе пришло в наш дом

    Давайте потренируемся после предыдущего поста? Итак, ГОРЕ ПРИШЛО В НАШ ДОМ!!! Л. превратился в игромана. Да. Да. С утра до вечера. В промежутках…

  • з днем народження, коханый

    А ведь всего этого могло бы и не случиться. Дело в том, что поначалу Л. хотел со мной (вы только не смейтесь!) дружить. Ну посудите сами:…

  • нет смысла тягаться

    Наверное, пришло время сказать: - Здравствуйте, меня зовут Оксана и я ненавижу своего мужа. Всему интернету уже известно, что я - лингвистический…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments